Werke
Un désir de pleurer - تخطفنا رغبة في البكاء
60 x 60 cm, Acryl, 24/9/2023
© Denise Eyer-Oggier
نحن أيضا لنا سرنا عندما تقع الشمس
عن شجر الحور: تخطفنا رغبة في البكاء
علي أحد مات من أجل لا شيء مات,
وتجرفنا صبوة لزيارة بابل أو جامع
في دمشق, وتذرفنا دمعة من هديل
اليمامات في سيرة الوجع الخالدة!
محمود درويش
Nous avons, nous aussi, un secret à l`heure où
le soleil tombe des peupliers
Un désir de pleurer un mort inutile nous enlève. Il
est mort
Une envie de voir Babylone ou une mosquée à Damas
nous prend
Et une larme tombée du roucoulement des colombes
dans la litanie de la douleur
Nous pleure
Mahmoud Darwish
#art #contemporary #abstractpainting #abstractart #abstractlandscape #kunst #mood #mahmouddarwish #painting #pintura #peinture #فن #فنون #فنانات #هنر #محمود_درويش
Un désir de pleurer - تخطفنا رغبة في البكاء
80 x 110 cm, Acryl, 21/9/2023
© Denise Eyer-Oggier
نحن أيضا لنا سرنا عندما تقع الشمس
عن شجر الحور: تخطفنا رغبة في البكاء
علي أحد مات من أجل لا شيء مات,
وتجرفنا صبوة لزيارة بابل أو جامع
في دمشق, وتذرفنا دمعة من هديل
اليمامات في سيرة الوجع الخالدة!
محمود درويش
Nous avons, nous aussi, un secret à l`heure où
le soleil tombe des peupliers
Un désir de pleurer un mort inutile nous enlève. Il
est mort
Une envie de voir Babylone ou une mosquée à Damas
nous prend
Et une larme tombée du roucoulement des colombes
dans la litanie de la douleur
Nous pleure
Mahmoud Darwish
#art #contemporary #abstractpainting #abstractart #abstractlandscape #kunst #mood #mahmouddarwish #painting #pintura #peinture #فن #فنون #فنانات #هنر #محمود_درويش
Die Zypresse - Le Cyprès - أَلسروةُ
50 x 50 cm, Acryl 15/9/2023
© Denise Eyer-Oggier
أَلسروةُ اُنكَسَرَتْ كمئذنةٍ، ونامت في
الطريق على تَقَشُّف ظلِّها، خضراءَ، داكنةً,
كما هِيَ. لم يُصَبْ أَحدٌ بسوء. مَرّت
العَرَباتُ مُسْرِعَةً على أغصانها هَبَّ الغبارُ
على الزجاج.../ ألسروةُ انكسرتْ، ولكنَّ
الحمامةَ لم تغيِّر عُشَّها العَلَنيَّ في دارٍ
مُجَاورةٍ. وحلّق طائران مهاجران على
كَفَاف مكانها، وتبادلا بعضَ الرموز.
وقالت امرأةٌ لجارتها: تُرَى، ىشاهَدْتِ عاصفةً؟
فقالت: لا، ولا جرَّافةً.../ والسروةُ
انكسرتْ. وقال العابرون على الحُطام:
لعلَّها شَئِمَتْ من الإهمال، أَو هَرِمَتْ
من الأيام، فَهْيَ طويلةٌ كزرافةٍ، وقليلةُ
المعنى كمكنسةِ الغبار، ولا تُظَلِّلُ عاشِقَيْن.
وقال طفلٌ: كنتُ أَرسمها بلا خطأ،
فإنَّ قوامَها سَهْلٌ. وقالت طفلةٌ: إن
السماءَ اليوم ناقصةٌ لأن السروة انكسرت.
وقال فتىً: ولكنَّ السماءَ اليوم كاملةٌ
لأن السروة انكسرتْ. وقُلْتُ أَنا
لنفسي: لا غُموضَ ولا وُضُوحَ
السروة انكسرتْ، وهذا كُلُّ ما في
الأمرِ: إنَّ السروة انكسرتْ!
محمود درويش
Le cyprès s`est brisé comme un minaret
et il s`est endormi
en chemin sur l`ascèse de son ombre,
vert, sombre,
pareil à lui-même. Tout le monde est sauf.
Les voitures
sont passées, rapides, sur ses branches.
La pussierère a recouvert
les vitres...Le cyprès s`est brisé mais
la colombe n`a pas quitté son nid déclaré
dans la maison voisine.
Deux oiseaux migrateurs ont survolé
ses environs et échangé quelques symboles.
Une femme a dit à sa voisine:
Dis, as-tu vu passer une tempête?
Elle répondit : Non, ni un bulldozer...
Le cyprès
s`est brisé. Les passants sur ses débris ont dit :
Il en a eu assez d`être négligé,
il a sans doute vielli
car il est grand
comme une girafe,
aussi vide de sens qu`un balai
et il n`ombrage pas les amoureux.
Mahmoud Darwish
#contemporaryart #abstractart #abstractpainting #abstractlandscape #walking #poem #art #kunst #malerei #pintura #peinture #painting #فن #فنون #فنانات #هنر #mahmouddarwish #محمود_درويش
Die Zypresse - Le Cyprès - أَلسروةُ
60 x 60 cm, Acryl 14/9/2023
© Denise Eyer-Oggier
أَلسروةُ اُنكَسَرَتْ كمئذنةٍ، ونامت في
الطريق على تَقَشُّف ظلِّها، خضراءَ، داكنةً,
كما هِيَ. لم يُصَبْ أَحدٌ بسوء. مَرّت
العَرَباتُ مُسْرِعَةً على أغصانها هَبَّ الغبارُ
على الزجاج.../ ألسروةُ انكسرتْ، ولكنَّ
الحمامةَ لم تغيِّر عُشَّها العَلَنيَّ في دارٍ
مُجَاورةٍ. وحلّق طائران مهاجران على
كَفَاف مكانها، وتبادلا بعضَ الرموز.
وقالت امرأةٌ لجارتها: تُرَى، ىشاهَدْتِ عاصفةً؟
فقالت: لا، ولا جرَّافةً.../ والسروةُ
انكسرتْ. وقال العابرون على الحُطام:
لعلَّها شَئِمَتْ من الإهمال، أَو هَرِمَتْ
من الأيام، فَهْيَ طويلةٌ كزرافةٍ، وقليلةُ
المعنى كمكنسةِ الغبار، ولا تُظَلِّلُ عاشِقَيْن.
وقال طفلٌ: كنتُ أَرسمها بلا خطأ،
فإنَّ قوامَها سَهْلٌ. وقالت طفلةٌ: إن
السماءَ اليوم ناقصةٌ لأن السروة انكسرت.
وقال فتىً: ولكنَّ السماءَ اليوم كاملةٌ
لأن السروة انكسرتْ. وقُلْتُ أَنا
لنفسي: لا غُموضَ ولا وُضُوحَ
السروة انكسرتْ، وهذا كُلُّ ما في
الأمرِ: إنَّ السروة انكسرتْ!
محمود درويش
Le cyprès s`est brisé comme un minaret
et il s`est endormi
en chemin sur l`ascèse de son ombre,
vert, sombre,
pareil à lui-même. Tout le monde est sauf.
Les voitures
sont passées, rapides, sur ses branches.
La pussierère a recouvert
les vitres...Le cyprès s`est brisé mais
la colombe n`a pas quitté son nid déclaré
dans la maison voisine.
Deux oiseaux migrateurs ont survolé
ses environs et échangé quelques symboles.
Une femme a dit à sa voisine:
Dis, as-tu vu passer une tempête?
Elle répondit : Non, ni un bulldozer...
Le cyprès
s`est brisé. Les passants sur ses débris ont dit :
Il en a eu assez d`être négligé,
il a sans doute vielli
car il est grand
comme une girafe,
aussi vide de sens qu`un balai
et il n`ombrage pas les amoureux.
Mahmoud Darwish
#contemporaryart #abstractart #abstractpainting #abstractlandscape #walking #poem #art #kunst #malerei #pintura #peinture #painting #فن #فنون #فنانات #هنر #mahmouddarwish #محمود_درويش
Die Zypresse - Le Cyprès - أَلسروةُ
60 x 50 cm, Acryl 12/9/2023
© Denise Eyer-Oggier
أَلسروةُ اُنكَسَرَتْ كمئذنةٍ، ونامت في
الطريق على تَقَشُّف ظلِّها، خضراءَ، داكنةً,
كما هِيَ. لم يُصَبْ أَحدٌ بسوء. مَرّت
العَرَباتُ مُسْرِعَةً على أغصانها هَبَّ الغبارُ
على الزجاج.../ ألسروةُ انكسرتْ، ولكنَّ
الحمامةَ لم تغيِّر عُشَّها العَلَنيَّ في دارٍ
مُجَاورةٍ. وحلّق طائران مهاجران على
كَفَاف مكانها، وتبادلا بعضَ الرموز.
وقالت امرأةٌ لجارتها: تُرَى، ىشاهَدْتِ عاصفةً؟
فقالت: لا، ولا جرَّافةً.../ والسروةُ
انكسرتْ. وقال العابرون على الحُطام:
لعلَّها شَئِمَتْ من الإهمال، أَو هَرِمَتْ
من الأيام، فَهْيَ طويلةٌ كزرافةٍ، وقليلةُ
المعنى كمكنسةِ الغبار، ولا تُظَلِّلُ عاشِقَيْن.
وقال طفلٌ: كنتُ أَرسمها بلا خطأ،
فإنَّ قوامَها سَهْلٌ. وقالت طفلةٌ: إن
السماءَ اليوم ناقصةٌ لأن السروة انكسرت.
وقال فتىً: ولكنَّ السماءَ اليوم كاملةٌ
لأن السروة انكسرتْ. وقُلْتُ أَنا
لنفسي: لا غُموضَ ولا وُضُوحَ
السروة انكسرتْ، وهذا كُلُّ ما في
الأمرِ: إنَّ السروة انكسرتْ!
محمود درويش
Le cyprès s`est brisé comme un minaret
et il s`est endormi
en chemin sur l`ascèse de son ombre,
vert, sombre,
pareil à lui-même. Tout le monde est sauf.
Les voitures
sont passées, rapides, sur ses branches.
La pussierère a recouvert
les vitres...Le cyprès s`est brisé mais
la colombe n`a pas quitté son nid déclaré
dans la maison voisine.
Deux oiseaux migrateurs ont survolé
ses environs et échangé quelques symboles.
Une femme a dit à sa voisine:
Dis, as-tu vu passer une tempête?
Elle répondit : Non, ni un bulldozer...
Le cyprès
s`est brisé. Les passants sur ses débris ont dit :
Il en a eu assez d`être négligé,
il a sans doute vielli
car il est grand
comme une girafe,
aussi vide de sens qu`un balai
et il n`ombrage pas les amoureux.
[…]
Mahmoud Darwish
#contemporaryart #contemporary #abstract #abstractpainting #abstractlandscape #art #painting #pintura #peinture#mahmouddarwish #cypress #فن #فنون #هنر #محمود_درويش
Je marche léger - أَمشي خفيفاً - I Walk Light
60 x 60 cm, Acryl, 7/9/2023
© Denise Eyer-Oggier
أَمشي خفيفاً خفيفاً. وأَنظر حولي
لعلِّي أرى شَبَهاً بين أوصاف نفسي
وصفصاف هذا الفضاء فلا أَتبيّن
شيئاً يشير إليَّ
محمود درويش
Je marche léger léger. Je regarde alentour
dans l`espoir
de voir une ressemblance entre les attributs
de mon âme
et le saule pleureur de cet endroit,
mais je ne trouve rien
qui me désigne.
Mahmoud Darwish
(C`est mardi et le temps est clair)
#contemporaryart #abstractart #abstractpainting #abstractlandscape #walking #poem #art #kunst #malerei #pintura #peinture #painting #فن #فنون #فنانات #هنر #mahmouddarwish #محمود_درويش
L`espoir - The Hope - الأملْ
50 x 60 cm, Acryl, 2/9/2023
© Denise Eyer-Oggier
هنا ،
عند مُنْحَدَرات التلال ،
أمام الغروب وفُوَّهَة الوقت ،
قُرْبَ بساتينَ مقطوعةِ الظلِ ،
نفعلُ ما يفعلُ السجناءُ ،
وما يفعل العاطلون عن العمل:
نُرَبِّي الأملْ .
محمود درويش
Ici, sur les pentes des collines,
face au couchant
Et à la béance du temps,
Près des vergers à l`ombre coupée,
Tels les prisonniers,
Tels les chômeurs,
Nous cultivons l`espoir.
Mahmoud Darwish
#contermporaryart #abstract #abstractlandscape #art #painting #pintura #peinture #kunst #mahmouddarwish #فن #فنون #هنر #محمود_درويش #امید
Ni patrie ni exil - No Homeland, no Exile - لا وطَنٌ ولا منفى
60 x 60 cm, Acryl, 31/8/2023
© Denise Eyer-Oggier
لا وطَنٌ ولا منفى هي الكلماتتُ
بل وَلَعُ البياض بوصف زهر اللوز
لا ثَلْجٌ ولا قُطْنٌ / فما هُوَ في
تعاليهِ على الألوان والكلمات
محمود درويش
Ni patrie nie exil que les mots,
mais passion du blanc
pour la description des fleurs d`amandier.
Ni neige ni coton. Qui sont-elles donc
dans leur dédain des choses et des noms?
Mahmoud Darwish
#contemporaryart #exil #patrie #mahmouddarwish #art #peinture #pintura #painting#فن #فنون #هنر #محمود_درويش
الكناريّ - Le Canari
60 x 60 cm, 27/8/2023, Acryl
Denise Eyer-Oggier
إذا لم يُغنِّ الكناريّ
يا صاهبي,
لا تلُمْ غير نفسك.
إنْ لم يُغَنِّ الكناريّ
يا صاحبي لَكَ
غَنِّ له أنتَ ... غَنِّ له
محمود درويش
Ami, si le canari ne chante pas.
ne blâme nul autre que toi.
Ami, si le canari ne chante pas,
chante pour lui ... Chante ...
Mahmoud Darwish
#contemporaryart #abstractart #art #canary #mahmouddarwish #poem #peinture #pintura #kunst #فن #فنون #محمود_درويش #هنر
Light Shimmer in the Zone - Lichtschimmer in der Zone
50 x 50 cm, Acryl, 2023
Denise Eyer-Oggier
#contemporaryart #art #abstractpainting #abstractlandscape #hope #light #shimmer #kunst #painting #peinture #فن #فنون #هنر #يامل ##اميد
الكناريّ - Le Canari
60 x 60 cm, 21/8/2023, Acryl
Denise Eyer-Oggier
إذا لم يُغنِّ الكناريّ
يا صاهبي,
لا تلُمْ غير نفسك.
إنْ لم يُغَنِّ الكناريّ
يا صاحبي لَكَ
غَنِّ له أنتَ ... غَنِّ له
محمود درويش
Ami, si le canari ne chante pas.
ne blâme nul autre que toi.
Ami, si le canari ne chante pas,
chante pour lui ... Chante ...
Mahmoud Darwish
#contemporary_art #contemporary #art #abstractart #abstractpainting #bird #canary #canari #kanarienvogel #painting #kunst #فن #فنون #هنر##كناري #mahmouddarwish #محمود_درويش
I Walk - Je marche - أمشي
80 x 80 cm, Acryl, 17/8/2023
Denise Eyer-Oggier
امشي خفيفاً خفيفاً. و أنظر حولي
لعلي أرى شبهاً بين أو صاف نفسي
و صفصاف هذا الفضاء فلا أتبين
يءاً يشير إليً
محمد درويش
Je marche léger léger. Je regarde alentour
dans l’espoir
de voir une ressemblance entre les attributs de mon âme
et le saule pleureur de cet endroit,
mais je ne trouve rien
qui me désigne.
Mahmoud Darwish
#contemporaryart #contemporary #abstractart #abstract #painting #art #mahmouddarwish #فن #فنون #محمود_درويش #هنر
I Walk - Je marche - أمشي
80 x 80 cm, Acryl, 14/8/2023
Denise Eyer-Oggier
امشي خفيفاً خفيفاً. و أنظر حولي
لعلي أرى شبهاً بين أو صاف نفسي
و صفصاف هذا الفضاء فلا أتبين
يءاً يشير إليً
محمد درويش
Je marche léger léger. Je regarde alentour
dans l’espoir
de voir une ressemblance entre les attributs de mon âme
et le saule pleureur de cet endroit,
mais je ne trouve rien
qui me désigne.
Mahmoud Darwish
#contemporaryart #contemporary #abstractart #abstract #painting #art #mahmouddarwish #فن #فنون #محمود_درويش #هنر
I Walk - Je marche - أمشي
80 x 80 cm, Acryl, 11/8/2023
Denise Eyer-Oggier
امشي خفيفاً خفيفاً. و أنظر حولي
لعلي أرى شبهاً بين أو صاف نفسي
و صفصاف هذا الفضاء فلا أتبين
يءاً يشير إليً
محمد درويش
Je marche léger léger. Je regarde alentour
dans l’espoir
de voir une ressemblance entre les attributs de mon âme
et le saule pleureur de cet endroit,
mais je ne trouve rien
qui me désigne.
Mahmoud Darwish
#contemporaryart #contemporary #abstractart #abstract #painting #art #mahmouddarwish #فن #فنون #محمود_درويش #هنر
